Tercüme-i Manzume
Şinâsi · 1859
Tercüme-i Manzume, 1859 yılında (Presse D’orient bas.) ilk yayımlanan adıyla Fransız Lisanı’ndan Nazmen Tercüme Eylediğim Bazı Eş’ar, Tanzimat Dönemi yazarı Şinasi'nin Fransız Edebiyatı'ndan La Fontaine, Jean Racine, Alphonse de Lamartine, Fénelon ve Nicolas-Joseph-Laurent Gilbert gibi önemli edebi kişiliklerden yaptığı çevirileri kapsayan bir tercüme eseridir. Eserde, Fransız şairlerinin şiirleri, hem Fransızca orijinalleri hem de Türkçe çevirileriyle birlikte sunulmuştur. Metinler çift dilli olarak yan yana verilmiştir; bu, Şinasi’nin “orijinal metne bağlı kalma” kaygısının bir yansımasıdır. Şinasi’nin müstakil olarak basılan ilk eseri olmakla birlikte, genellikle Tercüme-i Manzume adıyla anılmakta olup, Şinasi tarafından hayattayken 1870 yılında bu adla ikinci baskısı yapılmıştır.
Kaynak: Vikipedi (CC BY-SA 4.0)
- Yayın yılı
- 1859
Şinâsi: diğer eserleri
- Durub-ı Emsal-i Osmaniyye
- Tercüman-ı Ahval
- Müntehabat-ı Eş'ar
- Müntehabât-ı Eş‘âr
- Tasvir-i Efkâr
- Durub-ı Emsal-i Osmaniye
- Divan-ı Şinasi
- Şair Evlenmesi
- Müntehabat-ı Tasvir-i Efkar, Birinci Kısım
- Müntehabat-ı Tasvir-i Efkar, İkinci Kısım
- Müntehabat-ı Tasvir-i Efkar
- Müntahabat-ı Eş'ar
- Fabllar
- Mesele-i Mebhusatu'n Anha
- Teşrüfatu'ş-Şuara
- Tercüman-ı Ahval Mukaddimesi
- Sarf ü Nahv-i Türkî
- Kāmûs-ı Osmânî